BPK 8 straipsnio, BPK 44 straipsnio 2 ir 7 dalių nuostatų laikymasis. BPK 44 straipsnio 5 dalies, BPK 58 straipsnio 1 dalies 4 punkto nuostatų laikymasis

Klausimas

Dėl teisės į vertimą suprantama kalba užtikrinimo. Dėl teismo ir teisėjo nešališkumo

Suformuluota taisyklė

Kasacinis teismas nurodė, kad nors baudžiamasis procesas Lietuvos Respublikoje vyksta lietuvių kalba, lietuvių kalbos nemokantiems proceso dalyviams turi būti užtikrinta teisė naudotis vertėjo pagalba ir gauti išverstus esminius proceso dokumentus. Teisė į vertimą žodžiu ir raštu turi būti reali ir veiksminga, sudaranti asmeniui galimybę suprasti jam pateiktą kaltinimą, proceso eigą ir tinkamai įgyvendinti teisę į gynybą. Kartu teisėjų kolegija pažymėjo, kad nei pagal BPK, nei pagal EŽTT praktiką nereikalaujama išversti visų proceso dokumentų į asmens gimtąją kalbą, jeigu užtikrinama galimybė veiksmingai dalyvauti procese ir suprasti jo esmę.