Santuokos įrašo (pavardės) duomenų keitimas

Klausimas

Dėl civilinės būklės akto – santuokos įrašo – duomenų, susijusių su moters pavarde, pakeitimo

Suformuluota taisyklė

CK 3.31 straipsnyje yra įtvirtinta tik bendroji taisyklė, nustatanti sutuoktinio teisę pasirinkti kito sutuoktinio pavardę kaip bendrą pavardę. Pavardė, skirtingai nei vardas, yra giminės asmenvardis – jis rodo asmens priklausymą šeimai ir giminei. Tuo tarpu asmenvardžių darymą ir rašymą reglamentuoja Konstitucija, Valstybinės kalbos įstatymas, Civilinės būklės aktų registravimo įstatymas ir juos įgyvendinantys poįstatyminiai teisės aktai, kurie ir turi būti taikomi sprendžiant dėl pareiškėjos prašymo pakeisti jos turimą pavardę „A.(-ienė)“ į „A.(-a)“ pagrįstumo. Teisingumo ministras, vadovaudamasis Civilinės būklės aktų registravimo įstatymo 24 straipsnio 1 dalimi ir konsultuodamasis su Valstybine lietuvių kalbos komisija, patvirtino Asmens vardo ir pavardės keitimo taisykles, jose nustatydamas pagrindus ir tvarką, kada pavardė gali būti keičiama civilinės būklės akto įraše. Valstybinė lietuvių kalbos komisija pagal įstatymu jai suteiktą kompetenciją nutarime „Dėl moterų pavardžių darymo“ sunormino lietuviškų moterų pavardžių darymą ir nustatė, kad vyrų ir moterų pavardės savo forma skirsis net tada, kai sutuoktinių pasirinkta pavardė yra bendra CK 3.31 straipsnio taikymo kontekste. Toks teisės aktuose nustatytas moters pavardės, pasirinktos kaip bendros sutuoktinio pavardės, gramatinimas, atsižvelgiant į Valstybinės lietuvių kalbos komisijos reglamentuotas taisykles, pripažintinas teisėtu ir pagrįstu. Jis koreliuoja su nacionaline ir tarptautine jurisprudencija, pagal kurią moterų pavardžių gramatinimas yra pateisinamas konstituciniu imperatyvu – Lietuvos Respublikos piliečio vardą ir pavardę asmens dokumentuose rašyti pagal lietuvių kalbos taisykles. Remiantis Valstybinės lietuvių kalbos komisijos nutarimo „Dėl moterų pavardžių darymo“ nuostatomis, bendra taisyklė yra ta, jog moterų pavardės daromos iš vyro pavardės su priesagomis -ienė ir -(i)uvienė, arba tais atvejais, kai norima turėti (suteikti) pavardės formą, kuri nenurodytų šeiminės padėties, pavardė iš vyriškos pavardės gali būti daroma su galūne -ė. Išimtinio atvejo, įtvirtinto Asmens vardo ir pavardės keitimo taisyklių nuostatose, kai pavardė gali likti nesugramatinta, sutuoktinio pavardei esant nelietuviškos kilmės, nagrinėjamoje byloje pareiškėja neįrodė ir teismai tokių nenustatė. Pareiškėjos po santuokos pasirinktos pavardės įrašas Lietuvos Respublikoje yra pagrįstai atliktas remiantis pagrindinėmis asmenvardžių rašybos nuostatomis juos rašyti lietuvių, kaip valstybine, kalba. 404040